02.11.2007 :: El escritor zamorano Juan Manuel de Prada, columnista de ´L´Osservatore Romano´
Fuente: www.laopiniondezamora.es

La obra novelística de Juan Manuel de Prada es trasladada a otros idiomas. Puede leerse en una veintena de lenguas. Y, ahora, los trabajos periodísticos del escritor zamorano aparecerán, posiblemente con perioricidad quincenal, en italiano. Si también hay "fichajes" en la prensa diaria, resulta que "L´Osservatore Romano", el diario oficial del Vaticano, publicará la colaboraciones del autor de "La vida invisible".
La iniciativa partió de Giovanni Maria Vian, nuevo director del rotativo. «Todo lo han llevado directamente ellos», indica una fuente próxima al novelista. Este «acudirá próximamente a Roma, y el asunto se concretará un poco más», añade. Parece que Vian, una vez que supo su cercano nombramiento, habló con Prada y mostró su interés en contar con sus colaboraciones. O, dicho en lenguaje vaticano, «le propuso la posibilidad de colaboración». Y todas esas acciones ocurrieron hace un mes. La perioricidad, inicialmente quincenal -«cada dos o tres semanas», a tenor de las fuentes-; la extensión, «la habitual en estos casos». Esto es, más allá del apunte y más acá del texto largo y crudo.
La primera colaboración se publicó en la edición del pasado domingo. Y Prada tituló su artículo así: "La muerte revolucionaria de los mártires". Porque en esa jornada se verificó el acto de beatificación de 498 españoles "del siglo XX", entre los que se hallaban 22 zamoranos. El comentario apareció en portada, y el escritor apuntaba que la Iglesia y los creyentes reconocían unos «testimonios de amor a quienes murieron perdonando a quienes los mataban», algo que se produce en un momento en que el Gobierno español promulga la Ley de la Memoria Histórica, que, al decir del novelista, «siembra cizaña porque ha reabierto la herida del rencor y ha hecho agitar los fantasmas fratricidas de una batalla, cuyos ecos siguen infectando la convivencia de los españoles. Contra estos fantasmas, se levantan los testimonios de los mártires».
El artículo de Juan Manuel de Prada, en un tono de serenidad, resalta que «setenta años después de aquel inmundo pandemonio de sangre, estos testimonios nos exigen abandonar el resentimiento». Para él, representan «un mandato subversivo, un desafío. Un mandato subversivo y un desafío tal, que pueden llenar una vida entera».
Todas las novelas, siempre de gran tonelaje, y libros de relatos del autor zamorano han conocido versiones a otros idiomas. No obstante, "La tempestad", novela que recibió el Premio Planeta 1997 -no es, sin embargo, su obra preferida-, fue traducida a una veintena de lenguas, lo que situó su nombre en el gran mercado internacional. Hay versiones en francés, alemán, holandés, ruso, inglés, ucraniano, eslovaco... Acertó quien habló de «prosa miniada». En eso, acertó. Se trata de una letra rica, sugeridora, categórica a veces, rescatadora de jugosos términos del castellano, que estuvieron en boca de los clásicos y de la mejor sabiduría popular.
La bibliografía de Juan Manuel de Prada (1970) consta de novelas ("Las máscaras del héroe", "La tempestad", "Las esquinas del aire", "La vida invisible", que recibió los Premios Primavera y Nacional de Narrativa, y "El séptimo velo"), volúmenes de relatos ("Coños", "El silencio del patinador" y "Desgarrados y excéntricos"). "Reserva natural" y "Animales de compañía" son recopilaciones de artículos de prensa. Su labor como comentarista de la realidad nacional ha merecido reconocimientos: los premios "González-Ruano" y "Mariano de Cavia". Su capacidad creativa, que se aúna a la calidad estilística y a veces el espíritu políticamente incorrecto o transgresor, queda patente en el alto volumen de títulos en doce años, pues publicó "Coños", libro que iniciaba su andadura escriturística, en 1995. Lo de ahora será igual de sincero, pero más pío.

29.10.2007 :: El fantasma de Caín huye
Fuente: abc (Paloma Cervilla)

El escritor y columnista de ABC Juan Manuel de Prada inició ayer una colaboración con el periódico de la Santa Sede, L´Osservatore Romano, con un artículo titulado «La muerte revolucionaria de los mártires», coincidiendo con la beatificación ayer de 498 mártires del siglo XX en España. El artículo, que fue ayer portada del rotativo vaticano, realiza un análisis del valor de estas beatificaciones en el contexto político de la España actual.

El escritor recuerda que la beatificación viene a reconocer unos «testimonios de amor de quienes murieron perdonando a quienes los mataban», y que coincide «con la promulgación en España de una Ley de la Memoria Histórica, que siembra cizaña porque ha reabierto la herida del rencor y ha hecho agitar los fantasmas fratricidas de una batalla, cuyos ecos siguen infectando la convivencia de los españoles. Contra estos fantasmas se levantan los testimonios de los mártires, que hoy (por ayer) serán elevados a los altares».

Juan Manuel de Prada subraya que «setenta años después de aquel inmundo pandemonio de sangre, estos testimonios nos exigen abandonar el resentimiento y que traigamos el cielo a la tierra. Es, en realidad, un mandato subversivo, un desafío. Un mandato tan subversivo y un desafío tal, que pueden llenar una vida entera», argumenta en su colaboración. El columnista de ABC propone dirigir «la mirada hacia aquellos testimonios de quienes osaron dar su vida para demostrarnos que no se trata de una tarea imposible y, haciéndolo, descubriremos que el fantasma de Caín huye humillado, asustado, sin un lugar en el mundo. Huye para siempre de nuestro corazón, donde no hay más enemigo».

Por la tarde, y en su edición de internet, El Corriere della Sera titulaba «Maxi-beatificación en San Pedro» y daba cuenta de los incidentes que se produjeron en Roma cuando un grupo de exaltados contra las beatificaciones, y portando reproducciones del Guernica de Picasso, causaron incidentes en la calle. También La Stampa se hacía eco de la histórica jornada titulando «Ceremonia récord en el Vaticano» y recordando que se trató de «la más numerosa proclamación de beatos de la historia de la Iglesia».